Mười con voi chửa được một bát xáo
Direct English translation
Ten elephants are not enough to make one bowl of xáo.
Equivalent English version
Much ado about nothing
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lối nói phóng đại, khoác lác hoặc hứa hẹn rất lớn nhưng rốt cuộc kết quả chẳng được bao nhiêu, hầu như không có gì. Cách nói dùng hình ảnh “mười con voi” mà vẫn không thành nổi “một bát xáo” để nhấn mạnh sự rỗng tuếch, không đáng tin.
English explanation
Refers to grandiose talk or big promises that ultimately yield almost nothing. The image of ten elephants not even making a single bowl of soup emphasizes emptiness, exaggeration, and unreliability.
Variants